Niñ@s Kurd@s juzgados como terroristas

Desde el año 2006, debido a un endurecimiento de la legislación, los mayores de 15 años son juzgados como adultos, violando así la Convención de la ONU sobre los derechos de l@sniñ@s, convención que fue firmada por la propia Turquía.

17/02/2010

VITORIA-GASTEIZ - Perseguidos por la justicia turca por haber participado en manifestaciones de apoyo al PKK (Partido de los Trabajadores del Kurdistán), tratados como adultos, se enfrentan a penas de 20 años.

La Foto de Berivan, colgada en la pared del salón familiar, encima de un florero de plástico ha encabezado todos los titulares. Con su tímida sonrisa, esta  adolescente simboliza el aumento de la represión judicial turca en contra de l@s niñ@s kurd@s que participan en manifestaciones de apoyo al PKK.

La jóven, de 15 años fue detenida el 9 de Octubre del año pasado en Batman (este de Turquía,o sea Kurdistán) durante una manifestación prohibida. A finales de Enero, un tribunal especial le declaró culpable de "crímenes cometidos en nombre de una organización ilegal", "asistencia a manifestación ilegal" y "actos de propaganda ilegal". Sentencia:7 años y nueve meses de cárcel.

Mi hija es tratada como si fuera la peor de los criminales, incluso un asesino no lleva tanta condena, declara toda enfurecida su madre, Meryem. La han apresado en la calle y la han declarado terrorista. En el juicio, Berivan, operadora en una fábrica de embalaje de ropa declaró no comprender el significado de la palabra "propaganda". Encarcelada desde hace 4 meses, envía a su madre cartas largas decoradas con flores de color rosa. Nunca quisiera haberme separado de ti, es muy duro estar aquí, por favor, sácame, suplica la adolescente con escritura muy aplicada.

Al igual que Berivan, 83 menores se encuentran en la cárcel de Diyarbakir, la ciudad más grande de Kurdistán en Turquía, condenados o a la espera de juicio. Según un estudio de la Asociación de DD.HH (IHD) en estos 2 últimos años, más de 3000 niñ@s han sido juzgados por haber participado en manifestaciones, fundamentalmente en el este del país. El mero hecho de arrojar piedras en contra de la policía o incluso la simple presencia en un mitin son considerados materia antiterrorista, lo cual conlleva largas penas de cárcel.

Desde el año 2006, debido a un endurecimiento de la legislación, los mayores de 15 años son juzgados como adultos, violando así la Convención de la ONU sobre los derechos de l@sniñ@s, convención que fue firmada por la propia Turquía. Algunos son condenados a 20 años, sin posibilidad de ver reducida su condena, manifiesta Canan Atabay, abogada de Diyarbakir. Dictar tales sentencias por arrojar piedras  me parece muy triste ya que estamos hablando del porvenir de est@s niñ@s. La legislación al respecto debe de ser revisada en su totalidad. Uno de sus 22 defendidos, (todos menores) con 16 años ha sido acusado de arrojar cócteles molotov y puede ser condenado a la friolera de ...44 años.

Estaba previsto que el Parlamento estudiara la situación de est@s niñ@s "terroristas", sin embargo aún no ha salido ninguna ley al respecto,debido al frenazo de la supuesta apertura democrática hacia los kurdos en Turquía. Según la Asocíación de DD.HH (IHD) en Diyarbakir, incluso en el supuesto que saliera una nueva ley ,siempre será posible dictar sentencias superiores a los 10 años y el encarcelamiento seguirá siendo norma general. "Estos jóvenes son hijos de personas asesinadas o torturadas por el Estado turco, cuyas poblaciones fueron totalmente arrasadas, manifiesta Arif Akkaya, portavoz de un colectivo de familias de refugiados internos al referirse a un conflicto que ha causado más de 45.000 víctimas desde 1984.Todo ello, dice, sólo les puede llevar a una mayor radicalización.

Mehmet, de 17 años, forma parte de la generación de la Intifada Kurda (Serildan) tal y como fue denominada por los medios. Puesto en la calle de forma provisional en noviembre padado, el jóven fue detenido en Marzo del 2009 en una manifestación en contra de los bombardeos de las bases del PKK en el Kurdistán iraquí. "Puedo ser condenado a 20 años por arrojar cócteles molotov, sin embargo en el auto tan sólo figura una foto mía en la cual salgo de brazos cruzados manifiesta Mehmet, agregando que había tenido tiempo de reflexionar durante su detención."La única explicación a lo que me está sucediendo es que ocurre porque soy kurdo. Ahora tan sólo tengo un deseo unirme a la guerrilla en la montaña y luchar por mi pueblo". Al ser preguntado por las vías políticas, responde de la siguiente forma: "mire, el resultado, están todos en la cárcel...". Desde la clausura del DTP por la Corte Constitucional, acusado de estar ligado al PKK, un centenar de sus miembros fueron detenidos, varias decenas de ellos siguen encarcelados (entre estos últimos figuran 8 alcaldes).

 Publicado en el periódico "Le Figaro" el día 11 de Febrero del 2010, traducido por BÎHAR Elkartea para Astekari Digitala.